1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
Χρειάζομαι λίγο καύσιμο.

4
00:02:05,000 --> 00:02:06,418
Προπάνιο ή κηροζίνη;

5
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Πετρέλαιο.

6
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
Πήρε μόνο μερικά
λίτρα απομένουν από αυτό.

7
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
Βάλτε το υπόλοιπο kero

8
00:02:13,425 --> 00:02:15,927
στο σκούτερ του άντρα εκεί έξω, Σκρατς.

9
00:02:38,533 --> 00:02:40,744
Είναι... Είναι το υπεριώδες.

10
00:02:41,953 --> 00:02:43,330
Ξέρεις, η χυλοπίτες του είναι τηγανητά.

11
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Δεν μπορώ να τον κρατήσω μακριά από τον ήλιο.

12
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Δουλεύεις για τον Unicorn, ε;

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
Ναι.

14
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Θα μου πεις μέχρι πού
ο σταθμός είναι από εδώ;

15
00:02:55,759 --> 00:02:57,520
Ω, έχεις δουλειά
με τον γέρο Χουκς;

16
00:02:57,803 --> 00:03:00,889
Σας αγαπάει Uniboys.

17
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Είναι περίπου 40 μίλια.

18
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
Έχετε αποξηραμένο φαγητό;

19
00:03:04,226 --> 00:03:05,477
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

20
00:03:14,027 --> 00:03:16,905
Οι θερμοκρασίες συνεχίζονται
άνοδο σε όλη τη Νοτιοδυτική.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Έχουν αναφερθεί ορισμένες θερμικές καταιγίδες.

22
00:03:20,117 --> 00:03:22,703
Η καταστροφή του όζοντος συνεχίζεται.

23
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
Οι αξιωματούχοι του Unicorn επανέλαβαν

24
00:03:24,788 --> 00:03:28,291
η υποχρεωτική χρήση του cool
κοστούμια έξω ανά πάσα στιγμή.

25
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
Αυτό ακριβώς μέσα.

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
Τρία ακόμη μέλη του
Ανεξάρτητη Ένωση Ελευθερίας

27
00:03:32,963 --> 00:03:35,924
συνελήφθησαν χθες από την αστυνομία του Φρέσνο.

28
00:03:36,216 --> 00:03:37,737
Οι υπεύθυνοι του Unicorn είπαν οι αρχηγοί

29
00:03:38,009 --> 00:03:39,970
χρησιμοποιούσαν ανακατασκευασμένους υπολογιστές

30
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
να επικοινωνήσει με
άλλη ομάδα ομοϊδεατών

31
00:03:42,973 --> 00:03:44,182
στη Μεσοδυτική.

32
00:03:44,474 --> 00:03:46,074
Αυτή είναι η πέμπτη φορά μέσα σε πολλούς μήνες

33
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
Τα μέλη της ILU συνελήφθησαν.

34
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
Οι αξιωματούχοι του Unicorn ισχυρίστηκαν

35
00:03:50,522 --> 00:03:51,723
ότι όλες αυτές οι ομάδες αντιφρονούντων

36
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
έχουν μολυνθεί και εξαλειφθεί.

37
00:03:56,319 --> 00:03:58,447
Ξέρεις, δεν είναι
τι πραγματικά συμβαίνει.

38
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
Δεν με νοιάζει τι λέει η εταιρεία.

39
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
Αυτό το κίνημα Ελευθερίας δυναμώνει.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,037
Τα στελέχη της εταιρείας έχουν
μου εκφράστηκε ιδιωτικά

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,874
ότι έχουν ένα καλό
κάποτε το ανακάλυψε αυτό...

42
00:04:23,722 --> 00:04:26,892
Το μόνο που έχω είναι αυτό το σπασμωδικό φίδι. Ε;

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Όχι ευχαριστώ.

44
00:04:31,938 --> 00:04:33,499
Πόσα σου χρωστάω για την κηροζίνη;

45
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Α, κάντε το 30 ακόμα.

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μμ.

47
00:04:42,908 --> 00:04:44,242
Μείνε ψύχραιμος, μπουκάρου.

48
00:04:57,672 --> 00:05:01,051
Σίγουρα είναι σκύλα»
μηχάνημα έχεις εδώ φίλε.

49
00:05:04,679 --> 00:05:06,515
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να μπεις μέσα.

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,768
Γιατί;

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
Το υπεριώδες.

52
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
Σε καίει.

53
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
Ναι.

54
00:05:16,066 --> 00:05:17,066
Γιατί;

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,283
Είσαι batman;

56
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
Όχι.

57
00:05:31,623 --> 00:05:34,417
Τα λέμε, παιδί μου.

58
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Τα λέμε, παιδί μου.

59
00:06:30,307 --> 00:06:31,827
Λοιπόν, Θεέ μου, πραγματικά κοιτάς

60
00:06:32,017 --> 00:06:34,227
σαν να το απολαμβάνεις
αυτό, για το κλάμα δυνατά.

61
00:06:34,519 --> 00:06:37,439
Δεν μοιάζει να είναι
να το προσέχει πάρα πολύ ο ίδιος.

62
00:06:37,731 --> 00:06:38,857
Θεέ μου.

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,942
Αν η μητέρα σου έβλεπε μόνο αυτό.

64
00:06:41,234 --> 00:06:43,434
Για το κλάμα δυνατά, αυτό είναι
σαν να βάλεις άλλο ένα τέταρτο

65
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
και κάνε μια βόλτα.

66
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
Αυτό είναι αηδιαστικό.

67
00:06:46,031 --> 00:06:47,031
Πώς μπορείτε οι δυο σας

68
00:06:47,115 --> 00:06:48,636
ακόμη και να κοιτάξετε τον εαυτό σας στον καθρέφτη;

69
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Έχω δίκιο, κοινό;

70
00:06:51,703 --> 00:06:54,664
Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη
νιώθω μια χαρά με τον εαυτό μου.

71
00:06:54,956 --> 00:06:58,043
Παρέχω υπηρεσία για
ταραγμένοι και μοναχικοί άντρες,

72
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
και είμαι περήφανος για αυτό.

73
00:07:00,128 --> 00:07:03,548
Είμαι υγιής και καθαρός και
πολύ καλός σε αυτό που κάνω.

74
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
Ω, αγάπη μου, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

75
00:07:07,886 --> 00:07:08,905
Έχουμε χρόνο για ένα ακόμη τηλεφώνημα.

76
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
Αυτός είναι ο Winston Wickett,
είσαι στη γραμμή.

77
00:07:12,015 --> 00:07:13,975
Γεια, γεια;

78
00:07:14,267 --> 00:07:15,560
Είσαι πραγματικά εσύ, Ουίνστον;

79
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Ναι, όντως είμαι εγώ, ο έρημος.

80
00:07:19,230 --> 00:07:21,107
Και χαμηλώστε την οθόνη σας!

81
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
- Συγγνώμη!
- Σίγουρα λυπάσαι.

82
00:07:23,944 --> 00:07:24,944
Τώρα, τι είναι;

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,025
Θέλω απλώς να πω,

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
Δεν νομίζω ότι ανθρώπινες προεστές
αξίζουν ένα αδερφέ.

85
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Και γιατί είναι αυτό, καλούντα;

86
00:07:32,911 --> 00:07:33,991
Λοιπόν, πρώτα,

87
00:07:34,037 --> 00:07:36,038
δεν είναι τόσο όμορφες όσο
οι συνθοειδείς προστάτες ήταν.

88
00:07:36,206 --> 00:07:37,406
Και δεν είναι και τόσο καλοί.

89
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
Λοιπόν, υπομονή τώρα,

90
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
τι εννοείς "όχι τόσο καλό";

91
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Λοιπόν, ας το κάνουμε
λένε ότι οι συνθοειδείς προστάτες

92
00:07:45,048 --> 00:07:47,759
ήταν επίσης πιο ευκίνητοι και πιο καθαροί.

93
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
Όλες αυτές οι περίεργες ασθένειες επέστρεψαν

94
00:07:50,095 --> 00:07:51,280
όταν έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπινες πόρνες

95
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
αφού απαγόρευσαν τα συνθοειδή.

96
00:07:53,598 --> 00:07:55,684
Ουίνστον, με ακούς;

97
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
Ουίνστον;

98
00:07:57,602 --> 00:07:58,621
Να σε ρωτήσω κάτι εδώ κυρία.

99
00:07:58,645 --> 00:08:00,814
Πώς ακριβώς ξέρεις
ποσο καλος εισαι πραγματικα

100
00:08:01,106 --> 00:08:01,648
Είναι αυτό σαν ένα...

101
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
Είναι αυτό κάποιου είδους αξιολόγηση
πήρες τον εαυτό σου ή τι;

102
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
Λοιπόν, δεν έχω
να μου πουν πόσο καλός είμαι.

103
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Ξέρω πόσο καλός είμαι.

104
00:08:08,947 --> 00:08:10,132
Λοιπόν, ναι, ξέρω ότι ξέρεις...

105
00:08:10,156 --> 00:08:11,997
Ίσως γιατί
δεν είχες άνθρωπο

106
00:08:12,117 --> 00:08:12,659
σε πολύ καιρό.

107
00:08:12,951 --> 00:08:14,595
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο
φτηνή βολή. Όπως έχεις.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,380
Κάτι σαν
αυτή η παράσταση, φτηνό πλάνο;

109
00:08:16,663 --> 00:08:17,205
Ακούστε νεαρή κυρία,

110
00:08:17,497 --> 00:08:18,206
να σου πω κάτι τώρα,

111
00:08:18,498 --> 00:08:20,017
κανείς δεν μιλάει στον Winston Wickett έτσι

112
00:08:20,041 --> 00:08:20,583
και το ξεφεύγει.

113
00:08:24,170 --> 00:08:27,924
Νέος φίλε,

114
00:08:28,216 --> 00:08:29,926
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

115
00:08:30,927 --> 00:08:32,554
Ναι, εσύ...

116
00:08:34,014 --> 00:08:35,306
Ο Λάθαν Χουκς;

117
00:08:35,598 --> 00:08:36,598
Αυτός είμαι εγώ.

118
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
Tyson Keen, από το Unicorn.

119
00:08:40,937 --> 00:08:42,731
Λοιπόν, θα πεις μεγάλα
αδερφέ ότι κι αν είναι,

120
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Δεν με ενδιαφέρει.

121
00:08:44,232 --> 00:08:45,334
Λοιπόν, ο μεγάλος αδερφός μόλις σε έφερε

122
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
μισή ντουζίνα λίτρα φρέον.

123
00:08:49,070 --> 00:08:51,448
Άκου, είμαι άρρωστος και κουρασμένος

124
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
από εσάς τους περιφερειακούς Unicorn που έρχονται εδώ

125
00:08:53,700 --> 00:08:56,036
κάθε φορά που έχεις
τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

126
00:08:56,327 --> 00:08:57,996
Αναπνέοντας στον λαιμό μου,

127
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
λέγοντάς μου πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.

128
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

129
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
Πρέπει να το πεις στα αφεντικά σου

130
00:09:04,753 --> 00:09:06,063
για το οποίο θα έπρεπε να ανησυχούν λιγότερο

131
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
τι συμβαίνει εδώ στην ερημιά,

132
00:09:08,256 --> 00:09:11,051
και περισσότερα για αυτά τα μεγάλα
επιχειρηματικές σαχλαμάρες στην Ουάσιγκτον.

133
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Κοίτα, δεν αναπνέω
κάτω κανείς είναι πίσω.

134
00:09:13,887 --> 00:09:14,971
Απλώς βγάζω λεφτά.

135
00:09:16,514 --> 00:09:19,142
Δεν υπάρχουν χρήματα για να
να γίνεις εδώ, φίλε.

136
00:09:24,022 --> 00:09:25,022
Ναι.

137
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
Ναι, υποθέτω ότι χρειάζομαι αυτό το πράγμα.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,068
Ήταν εκτός back up έτσι
καιρό είχα ξεχάσει ότι το παρήγγειλα.

139
00:09:30,320 --> 00:09:31,922
Ναι, σαν να το ξέχασες
που μου υποσχέθηκες

140
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
ένα πραγματικό ζωντανό κοινό,
και πραγματικός κάμεραμαν;

141
00:09:34,824 --> 00:09:36,145
Πότε θα τα πάρω, Λάθαν;

142
00:09:36,367 --> 00:09:38,161
Όταν τα γουρούνια πετούν, Γουίνστον.

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
Πάρτε αυτά τα πράγματα εδώ.

144
00:09:42,248 --> 00:09:42,916
Γεια σου γλυκιά μου, νομίζεις

145
00:09:43,208 --> 00:09:45,248
ίσως θα μπορούσατε να κρατήσετε το
κάμερα λίγο πιο σταθερή;

146
00:09:45,460 --> 00:09:47,660
Αρχίζουμε να μοιάζουμε
μια ερασιτεχνική ώρα εδώ.

147
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
Ό,τι και να πεις, αγιασμό σου.

148
00:09:51,216 --> 00:09:53,802
Κοίτα Άρεν, χρειάζομαι λίγη προκαταβολή.

149
00:09:54,094 --> 00:09:56,596
Υποσχέθηκα αυτά τα δύο bimbos
Θα τους έβγαζα για δείπνο.

150
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Ναι, τι σου υποσχέθηκαν;

151
00:10:01,810 --> 00:10:04,854
Έχεις άρρωστο μυαλό, μικρέ μου.

152
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Τι έκανες λοιπόν
τσαντίζω τον παππού μου;

153
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Του είπα ότι δουλεύω για τον Unicorn.

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Αχ. Αυτό θα το κάνει κάθε φορά.

155
00:10:17,534 --> 00:10:19,285
Δεν μοιάζετε με εταιρικό geek.

156
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Η εταιρεία χρειαζόταν κάποιον που να ξέρει ποδήλατα.

157
00:10:25,250 --> 00:10:27,001
Αυτή η δουλειά δεν είναι αυτό που περίμενα.

158
00:10:27,293 --> 00:10:28,545
Μετά από αυτό, προχωρώ.

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,923
Αυτό το μέρος είναι σαν μουσείο.

160
00:10:32,841 --> 00:10:34,342
Είναι παλιός ηλεκτρικός σταθμός.

161
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
Ο Μονόκερος το ανέλαβε, πυροβόλησε
όλοι και το άφησαν να σαπίσει.

162
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Ο Λάθαν το έκανε αυτό.

163
00:10:39,556 --> 00:10:40,636
Τα έβαλε όλα αυτά μαζί;

164
00:10:40,807 --> 00:10:43,726
Ναι, τροποποίησα πολύ.

165
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Έφτιαξα μερικά πράγματα
από τα σκουπίδια έξω.

166
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
Καλύτερα να πάρω αυτό το φρέον.

167
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Με λένε Άρεν.

168
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Ποιο είναι το δικό σου;

169
00:11:24,434 --> 00:11:25,059
Ο Τάισον.

170
00:11:32,150 --> 00:11:32,817
Ξέρεις, όταν είναι ακόμα έτσι

171
00:11:33,109 --> 00:11:34,402
σημαίνει ότι θα χτυπήσει το θερμικό.

172
00:11:35,403 --> 00:11:36,863
Πρέπει να μείνεις μέχρι να περάσει.

173
00:11:37,822 --> 00:11:39,407
Αυτό μπορεί να είναι δύο ή τρεις ημέρες.

174
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
Δεν θα ήθελα να παραμείνω το καλωσόρισμά μου.

175
00:11:45,955 --> 00:11:46,998
Χριστός.

176
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

177
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
Είναι ένα DV-8.

178
00:12:05,516 --> 00:12:07,644
Α, τότε
τα έκαναν πραγματικά μεγάλα.

179
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
Αυτά τα έχω ξαναδεί μόνο σε φωτογραφίες.

180
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
Πώς έφτασε μέχρι εδώ;

181
00:12:13,816 --> 00:12:15,068
Η κυβέρνηση τα κατάργησε.

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,161
Τα έχτισαν για την
Μεξικανικά ορυχεία ουρανίου,

183
00:12:17,236 --> 00:12:19,489
αλλά όταν πήγαν τα ορυχεία
στεγνά απλώς τα πέταξαν.

184
00:12:19,781 --> 00:12:21,258
Μάλλον υπάρχουν περισσότερα εδώ κάπου.

185
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Πραγματικά;

186
00:12:23,284 --> 00:12:25,495
Αγόρι, πρέπει να ήταν πραγματικά θέαμα

187
00:12:25,787 --> 00:12:27,080
για να δεις αυτόν τον γέρο σε δράση.

188
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
Πολύ πριν γεννηθώ.

189
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Κάποιος έχει μπλέξει με τον φλοιό.

190
00:12:38,383 --> 00:12:41,678
Αχ, απλά προσπαθούσα
δείτε αν ήταν ακόμα λειτουργικό.

191
00:12:43,346 --> 00:12:44,514
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

192
00:12:45,556 --> 00:12:46,849
Πυροβόλησέ με λοιπόν.

193
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
Οι γονείς σου έχουν άλλο σαν εσένα;

194
00:12:53,273 --> 00:12:54,857
Όχι, οι γονείς μου είναι νεκροί.

195
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
Είμαστε μόνο εγώ και ο Λάθαν.

196
00:12:57,944 --> 00:12:58,944
Συγνώμη.

197
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
Πώς λοιπόν εσύ και ο γέρος

198
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
καταλήγουν μέχρι το τέλος
εδώ στην ερημιά;

199
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
Είναι μεγάλη ιστορία.

200
00:13:08,538 --> 00:13:10,618
Δεν μπορεί να είναι αυτό
καιρό, δεν είσαι τόσο μεγάλος.

201
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Είμαι δεκαέξι.

202
00:13:13,251 --> 00:13:14,669
Και δεν φιλήθηκε ποτέ.

203
00:13:27,140 --> 00:13:30,351
Ξέρεις, ίσως το κάνω
θα σας δεχτεί αυτή την προσφορά.

204
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
Μείνε λίγο.

205
00:13:39,235 --> 00:13:40,235
Ευχαριστώ.

206
00:13:42,739 --> 00:13:43,281
Καλά.

207
00:13:43,573 --> 00:13:46,617
Αυτό είναι το δωμάτιο του Λάθαν
εκεί, και αυτό είναι δικό μου.

208
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
Ο τεχνίτης μας κοιμάται
τον επόμενο όροφο κάτω.

209
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
Έλα, θα σου δείξω.

210
00:13:56,377 --> 00:13:57,479
Τι άλλο λοιπόν
βρίσκεται στο τρίτο επίπεδο,

211
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
εκτός από το στούντιο;

212
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
Υπάρχει κουζίνα
και ιατρική κλινική.

213
00:14:01,132 --> 00:14:02,633
Αυτό το μέρος συνεχίζεται για πάντα.

214
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
Θέλω να γνωρίσεις τον Κουίν.

215
00:14:09,724 --> 00:14:11,934
Είναι ο μηχανικός του Λάθαν
και ολόγυρα πολυτεχνίτης.

216
00:14:12,226 --> 00:14:13,811
Μάλλον θα κουκώνεσαι μαζί του.

217
00:14:16,647 --> 00:14:18,328
Καλησπέρα αγόρια και κορίτσια,

218
00:14:18,399 --> 00:14:19,025
Ας ξεκινήσουμε σήμερα Γεια Κουίν.

219
00:14:19,317 --> 00:14:20,753
Με μια σύντομη
ανασκόπηση του χθεσινού μαθήματος

220
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
για την παγκόσμια οικονομία.

221
00:14:23,321 --> 00:14:25,121
Γιατί δεν σας ανοίγουμε
σχολικά βιβλία στη σελίδα εννέα.

222
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Έλα, θα δείξω
εσύ που είναι το δωμάτιό του.

223
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Λοιπόν τώρα παιδιά, οι δύο κύριες αιτίες

224
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
του περασμένου αιώνα
οικονομική καταστροφή ήταν;

225
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Ανεξέλεγκτα
Πώληση μετοχών υπολογιστών...

226
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Ποιος είναι αυτός;

227
00:14:37,877 --> 00:14:40,171
Parice, η δασκάλα εδώ έξω.

228
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
Σωστός. Και το αποτέλεσμα ήταν;

229
00:14:43,383 --> 00:14:45,134
Κάρι, είσαι μαζί μας απόψε;

230
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
Ναι, εδώ είμαι δάσκαλε.

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,181
Λοιπόν, οι κυβερνήσεις μου δεν μπορούσαν
πληρώσουν το εθνικό τους χρέος

232
00:14:50,473 --> 00:14:53,059
οπότε ο Unicorn ανέλαβε την ευθύνη.

233
00:14:53,351 --> 00:14:54,351
Καλά, σωστά.

234
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
Και δεν μπορεί να ξανασυμβεί γιατί;

235
00:14:57,397 --> 00:14:59,023
Επειδή, εμ...

236
00:14:59,315 --> 00:15:02,777
Γιατί το Unicorn είναι δωρεάν
γραφειοκρατία των επιχειρήσεων

237
00:15:03,069 --> 00:15:05,571
αφιερωμένο στις έννοιες
της ζωής, της ελευθερίας,

238
00:15:05,863 --> 00:15:07,782
και την επιδίωξη οικονομικής σταθερότητας.

239
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
Τρομερό όμορφο για δασκάλα.

240
00:15:11,077 --> 00:15:12,954
Υποθέτω, αν σας αρέσει ο τύπος.

241
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
Και ρίξτε μια ματιά
κεφάλαιο νούμερο τέσσερα, σελίδα 15.

242
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Κάρι, γιατί δεν πας
μπροστά και διαβάστε δυνατά για εμάς.

243
00:15:34,642 --> 00:15:36,102
Κύριε Κιν λοιπόν.

244
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
Από πού είστε αρχικά;

245
00:15:38,855 --> 00:15:40,064
Oceanside αρχικά.

246
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Το όνομά μου είναι Tyson.

247
00:15:44,485 --> 00:15:45,926
Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό.

248
00:15:45,987 --> 00:15:46,987
έχω.

249
00:15:49,240 --> 00:15:52,076
Είναι αλήθεια ότι κάποιοι
άνθρωποι ακόμα κολυμπούν σε αυτό;

250
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
Λίγα, που και που.

251
00:15:54,704 --> 00:15:55,246
Λοιπόν, ξέρεις, είναι αστείο.

252
00:15:55,538 --> 00:15:56,765
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα έμοιαζα

253
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
σε ένα από αυτά τα μπικίνι
φορούσαν οι γυναίκες.

254
00:16:00,376 --> 00:16:02,462
Δεν θα με έπιανες
νεκρός φορώντας ένα από αυτά.

255
00:16:02,753 --> 00:16:03,897
Αυτό είναι γιατί δεν έχεις μεγαλώσει αρκετά

256
00:16:03,921 --> 00:16:04,921
να συμπληρώσω ένα ακόμα.

257
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
Πολύ αστείο Κουίν.

258
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
Συγγνώμη που άργησα.

259
00:16:20,062 --> 00:16:24,025
Κύριε Κιν, η εγγονή μου
λέει ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

260
00:16:24,317 --> 00:16:25,318
Υποθέτω ότι το κάνω.

261
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Με έπιασες σε κακή στιγμή.

262
00:16:28,488 --> 00:16:30,364
Λες να περνάει καλά;

263
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
Είμαι εδώ πολύ καιρό, κύριε Κιν.

264
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
Έζησα τις Ημέρες της Λύτρωσης.

265
00:16:36,996 --> 00:16:38,581
Λένε ότι λυτρωθήκαμε τώρα.

266
00:16:40,500 --> 00:16:41,959
Λοιπόν, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.

267
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
Κύριε Κιν, όταν ο Μονόκερος αποφάσισε

268
00:16:45,171 --> 00:16:48,591
να απαγορεύσει τη χρήση υπολογιστών από πολίτες

269
00:16:48,883 --> 00:16:52,220
γιατί όπως λένε εμείς
«Τρέμισε τις αγορές χρήματος»

270
00:16:52,512 --> 00:16:55,306
«πυροδοτήσαμε την οικονομική κατάρρευση»,

271
00:16:56,224 --> 00:16:57,224
το αγοράσαμε.

272
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Δεν μας άρεσε αλλά το αγοράσαμε

273
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
γιατί ήταν το πιο εύκολο πράγμα.

274
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
Και όταν έθεσαν εκτός νόμου τα ρομπότ

275
00:17:04,857 --> 00:17:06,651
λόγω κάποιας άνοιας όρασης

276
00:17:06,943 --> 00:17:08,903
σχετικά με το Βιβλίο των Αποκαλύψεων,

277
00:17:09,195 --> 00:17:12,490
τους ευχαριστήσαμε για την καθοδήγηση
μας βγούμε από το σκοτάδι.

278
00:17:12,782 --> 00:17:13,782
Ο Λάθαν.

279
00:17:14,659 --> 00:17:16,953
Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει πολύ, κύριε Κιν,

280
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
εκτός από εσένα και εγώ έχουμε χάσει ένα
δύο από τα πολιτικά μας δικαιώματα.

281
00:17:20,206 --> 00:17:23,209
Είμαστε ακόμα το ίδιο αμόρφωτοι
όπως πάντα και αυτο-απορροφημένος,

282
00:17:23,501 --> 00:17:24,168
και ακόμα παρακολουθούμε

283
00:17:24,460 --> 00:17:27,547
τα ίδια χάλια στην τηλεόραση
κάναμε πριν από 40 χρόνια.

284
00:17:27,838 --> 00:17:29,039
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, κύριε Χουκς,

285
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
αλλά το "Winston Wicket Show"

286
00:17:31,050 --> 00:17:32,635
δεν είναι ακριβώς εξαιρετικός προγραμματισμός.

287
00:17:35,471 --> 00:17:38,933
Αυτός ο θείος του τζάκα κρατάει
την υποθήκη σε αυτόν τον σταθμό.

288
00:17:40,309 --> 00:17:43,771
Γι' αυτό έχουμε το «Winston
Wickett Show» στην τηλεόραση.

289
00:17:45,147 --> 00:17:47,817
Έστω και ερήμην, είμαι
το θέμα της συνομιλίας.

290
00:17:48,109 --> 00:17:49,169
Τι κάνεις εδώ πίσω;

291
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
Λοιπόν, το βράδυ του ραντεβού
τα μοτέλ ήταν όλα γεμάτα.

292
00:17:51,779 --> 00:17:52,321
Με το θερμικό να ανάβει,

293
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
σκεφτήκαμε ότι απλώς θα γυρίσαμε
τριγύρω και γύρνα πίσω.

294
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Μεγάλος.

295
00:17:55,992 --> 00:17:59,620
Και υποσχέθηκα αυτά τα δύο
πεσμένες γυναίκες ένα ωραίο δείπνο.

296
00:18:00,663 --> 00:18:04,875
Σάντρα, Κρίστι έχεις ό,τι θέλεις.

297
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Είναι στο σπίτι.

298
00:18:16,387 --> 00:18:17,508
Ένα σωρό μαλακίες αυτό είναι,

299
00:18:17,722 --> 00:18:20,266
πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας
κρεβάτι, για το κλάμα δυνατά.

300
00:18:21,475 --> 00:18:23,328
Έλα Parice, είμαστε
θα χωθώ στο δωμάτιό μου.

301
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Και ο Γουίνστον, είπε ο Λάθαν
ότι παίρνετε την κλινική.

302
00:18:27,398 --> 00:18:28,816
Μην αγγίζετε τίποτα.

303
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
Α, δεν θα αγγίξω τίποτα.

304
00:18:33,446 --> 00:18:34,989
Ελάτε κάτω, κορίτσια,

305
00:18:35,281 --> 00:18:36,866
θα παίξουμε γιατρός.

306
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
Θα βγάλω την εφεδρική κούνια.

307
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Καληνύχτα, Άρεν.
- Καληνύχτα Κουίν.

308
00:18:48,836 --> 00:18:49,295
Καληνύχτα.

309
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
Κοιμηθείτε καλά.

310
00:18:54,592 --> 00:18:57,094
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

311
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
Ευχαριστώ, παιδί.

312
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Φαίνεται πολύ ωραίος.

313
00:19:06,062 --> 00:19:07,855
Υποθέτω, αν σας αρέσει ο τύπος.

314
00:19:10,399 --> 00:19:12,026
Πόσο καιρό λοιπόν δουλεύεις εδώ;

315
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
Περίπου έξι μήνες.

316
00:19:19,700 --> 00:19:20,785
Είναι ένας σκληρός γέρος.

317
00:19:21,786 --> 00:19:24,455
Ναι, είναι σκληρός, αλλά είναι δίκαιος.

318
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
Τι κάνατε λοιπόν πριν από αυτό;

319
00:19:38,719 --> 00:19:39,804
Περίεργες δουλειές εδώ κι εκεί.

320
00:19:41,597 --> 00:19:42,597
Το ίδιο και εδώ.

321
00:19:43,683 --> 00:19:45,643
Δεν έχει σημασία τι είναι, αρκεί να πληρώσει.

322
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Νύχτα.

323
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
Νύχτα.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Είναι όλο δικό σου.

325
00:20:49,999 --> 00:20:51,333
Ελάτε κυρίες,

326
00:20:51,625 --> 00:20:53,270
αυτή θα είναι μια νύχτα που
εσείς κορίτσια δεν θα ξεχάσετε

327
00:20:53,294 --> 00:20:54,587
για πολύ, πολύ καιρό.

328
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
Είναι ένα νοσοκομείο ψύξης.

329
00:21:03,679 --> 00:21:05,723
Αναρωτιέμαι τι είδους
μυαλό fuckers πήραν.

330
00:21:06,015 --> 00:21:07,224
Γεια σου, Κρίστι,

331
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
έλα, θυμάσαι τι συμφωνήσαμε, εντάξει;

332
00:21:14,440 --> 00:21:14,982
Γιατί είναι όλα αυτά εδώ;

333
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Α, είναι έκτακτη ανάγκη
δωμάτιο για τα σκατά της ερήμου

334
00:21:17,568 --> 00:21:18,277
όποτε περιπλανώνται μέσα.

335
00:21:18,569 --> 00:21:19,862
Υπάρχει γιατρός εδώ έξω;

336
00:21:21,697 --> 00:21:23,467
Το Uniquack βγαίνει εδώ
κάθε δύο εβδομάδες,

337
00:21:23,491 --> 00:21:25,159
τους πυροβολεί με κάποιο φάρμακο,

338
00:21:25,451 --> 00:21:25,993
και είναι καλά σαν καινούργια.

339
00:23:03,132 --> 00:23:05,175
Με τρόμαξε στο διάολο.

340
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
Ήμουν...

341
00:23:08,762 --> 00:23:10,431
Μόλις το έλεγξα αυτό...

342
00:24:29,885 --> 00:24:31,196
Ιησού Χριστέ, τι διάολο είναι αυτό;

343
00:24:31,220 --> 00:24:32,300
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

344
00:24:32,554 --> 00:24:33,554
Άρεν!

345
00:24:34,223 --> 00:24:35,265
Σκάσε ηλίθιε!

346
00:24:43,816 --> 00:24:45,216
Τι στο διάολο συμβαίνει;

347
00:24:45,442 --> 00:24:48,445
Το ρεύμα τελείωσε, ο αέρας τελείωσε.

348
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Προειδοποίηση αισθητήρα όταν είναι πάνω από 105.

349
00:24:50,781 --> 00:24:52,491
Τι στο διάολο είναι αυτό;

350
00:24:52,783 --> 00:24:54,576
Ο χυμός έχει βγει, αυτό είναι όλο.

351
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
Ο Λάθαν δεν είναι στο δωμάτιό του.

352
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
Μάλλον τα έχει ξαναμπλέξει.

353
00:25:02,835 --> 00:25:04,336
Βραχυκυκλώθηκε η πηγή ρεύματος.

354
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
Ο Λάθαν;

355
00:25:15,806 --> 00:25:17,766
Λάθαν!

356
00:25:18,058 --> 00:25:20,019
Ίσως είναι στο τρανς δωμάτιο.

357
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
Θα πάω μαζί σου.

358
00:25:24,732 --> 00:25:26,275
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

359
00:25:26,567 --> 00:25:29,361
Το γέρικο κάθαρμα έχει φυσήξει α
ασφάλεια στη μέση ενός θερμικού,

360
00:25:29,653 --> 00:25:30,653
και θα ψήσουμε.

361
00:25:48,505 --> 00:25:50,049
Ο Λάθαν.

362
00:25:54,636 --> 00:25:55,971
Ο Λάθαν.

363
00:26:09,985 --> 00:26:11,653
Α, υπάρχει μεγάλη ζημιά εδώ.

364
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Αυτό δεν είναι καλό.

365
00:26:16,116 --> 00:26:17,910
Πού στο διάολο θα μπορούσε να είναι;

366
00:26:37,888 --> 00:26:39,139
- Τον σκότωσαν!
- Άρεν.

367
00:26:39,431 --> 00:26:40,700
- Τον σκότωσαν!
- Άρεν, Άρεν.

368
00:26:40,724 --> 00:26:41,391
Όχι, τον σκότωσαν.

369
00:26:41,683 --> 00:26:42,392
Δεν ήταν ατύχημα.
- Είναι εντάξει.

370
00:26:42,684 --> 00:26:43,787
Σταμάτα, Άρεν, άκουσέ με.

371
00:26:43,811 --> 00:26:44,996
- Όχι, δεν ξέρεις.
- Άκουσέ με.

372
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
Τον σκότωσαν.

373
00:26:46,730 --> 00:26:48,899
Δεν πειράζει, Άρεν.

374
00:26:49,191 --> 00:26:51,151
Δεν πειράζει, το ξέρω.

375
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

376
00:26:52,945 --> 00:26:57,741
Είναι εντάξει.

377
00:27:05,541 --> 00:27:06,684
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

378
00:27:06,708 --> 00:27:07,989
Πρέπει να γλίστρησε από την πασαρέλα.

379
00:27:08,127 --> 00:27:09,795
Θα μπορούσε να ήταν καρδιακή προσβολή.

380
00:27:10,087 --> 00:27:11,255
Πώς είναι το παιδί;

381
00:27:11,547 --> 00:27:12,089
Είναι αρκετά ταραγμένη.

382
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό μπρίκι για αρασέ.

383
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
Θα ψήσουμε εδώ
σε αυτό το καταραμένο καμίνι.

384
00:27:17,427 --> 00:27:18,530
Ξέρεις, είσαι πραγματικά μαλάκας.

385
00:27:18,554 --> 00:27:19,906
- Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.
- Το ξέρεις.

386
00:27:19,930 --> 00:27:20,556
Υπάρχει ένας άνθρωπος νεκρός εκεί έξω

387
00:27:20,848 --> 00:27:22,117
και ανησυχείς για τη ζέστη;

388
00:27:22,141 --> 00:27:23,141
Γεια σου.

389
00:27:23,350 --> 00:27:25,070
Αυτό δεν θα κάνει
είναι πιο δροσερό εδώ μέσα.

390
00:27:25,310 --> 00:27:26,329
Κοιτάξτε, αν η θερμική συνεχίζεται

391
00:27:26,353 --> 00:27:28,856
και δεν μπορούμε να πάρουμε τη σπίθα
πίσω, θα τηγανίσουμε.

392
00:27:29,148 --> 00:27:30,232
Αυτή τη στιγμή είναι 110 βαθμοί

393
00:27:30,524 --> 00:27:31,626
και θα γίνει πολύ πιο ζεστό

394
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
όταν ανατέλλει ο ήλιος.

395
00:27:34,444 --> 00:27:36,738
Λοιπόν, τι γίνεται με την βοηθητική ισχύ;

396
00:27:37,030 --> 00:27:38,657
Έχουμε περίπου μια ώρα ακόμα.

397
00:27:38,949 --> 00:27:40,051
Γεια σου Κουίν, ξέρεις,
γιατί δεν κάνεις κάτι

398
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
σαν ασυνήθιστο;

399
00:27:41,326 --> 00:27:43,078
Γιατί δεν το κάνεις
για τι πληρωνεσαι

400
00:27:43,370 --> 00:27:44,997
Γιατί δεν το διορθώνεις, ε;

401
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Μπορούμε λοιπόν να το φτιάξουμε;

402
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Ισως.

403
00:27:53,380 --> 00:27:54,756
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε μια παράκαμψη ισχύος

404
00:27:55,048 --> 00:27:56,717
αλλά πρέπει να βγούμε έξω για να το κάνουμε.

405
00:27:59,928 --> 00:28:00,929
Πώς είναι;

406
00:28:01,221 --> 00:28:02,622
Περίπου όσο και μπορεί να αναμένεται.

407
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
Το λέει συνέχεια
ο γέρος δολοφονήθηκε.

408
00:28:05,726 --> 00:28:06,268
Είναι σε σοκ.

409
00:28:06,560 --> 00:28:08,687
Έπρεπε να της δώσω κάτι
για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.

410
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
Θα φτιάξουμε μια παράκαμψη ρεύματος.

411
00:28:11,148 --> 00:28:13,734
Στο μεταξύ, ίσως μπορείς
βρείτε μερικά φανάρια κηροζίνης.

412
00:28:21,909 --> 00:28:22,909
Καλύτερα κοστούμι.

413
00:28:47,017 --> 00:28:48,017
Δεν έπεσε.

414
00:28:49,519 --> 00:28:51,521
Τραβούσε το σήμα τους.

415
00:28:51,813 --> 00:28:52,813
Τον σκότωσαν.

416
00:28:54,608 --> 00:28:55,692
Τι;

417
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

418
00:29:01,114 --> 00:29:02,114
Άρεν, ποιος;

419
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Μονόκερος.

420
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
Άρεν;

421
00:29:22,386 --> 00:29:23,887
Είναι καλά;

422
00:29:27,182 --> 00:29:28,684
Ο Κουίν σε περιμένει έξω.

423
00:29:31,979 --> 00:29:32,979
Ω...

424
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
Να προσέχεις, εντάξει;

425
00:29:38,318 --> 00:29:39,318
Εγώ θα.

426
00:30:40,630 --> 00:30:42,191
Μην αγγίζετε τίποτα εδώ μέσα.

427
00:31:02,527 --> 00:31:03,779
Κρατήστε το φως σταθερό.

428
00:31:17,167 --> 00:31:18,502
Χωρίς νερό.

429
00:31:18,794 --> 00:31:19,794
Γιατί όχι;

430
00:31:19,961 --> 00:31:21,463
Η αντλία είναι ηλεκτρική.

431
00:31:21,755 --> 00:31:23,149
Ξέρετε, αν αυτό το θερμικό συνεχίσει,

432
00:31:23,173 --> 00:31:24,674
θα πεθάνουμε χωρίς νερό.

433
00:31:24,966 --> 00:31:25,509
Θέλεις να μου πεις

434
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
δεν υπάρχουν προμήθειες έκτακτης ανάγκης εδώ έξω;

435
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
Καταραμένο ανόητο.

436
00:31:31,390 --> 00:31:32,974
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.

437
00:31:34,476 --> 00:31:36,036
Η Κρίστι τσεκάρει τα ντουλάπια για σούπες,

438
00:31:36,186 --> 00:31:37,312
οποιοδήποτε άλλο είδος υγρών.

439
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
Τουαλέτες!
- Καλή ιδέα. Καλά.

440
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
Ουίνστον, αυτή είναι η δουλειά σου.

441
00:31:46,780 --> 00:31:47,322
Τι;

442
00:31:47,614 --> 00:31:48,740
Α, έλα, μη μου λες

443
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
δεν είχατε πιει ποτέ πριν από την τουαλέτα.

444
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
Εδώ νόμιζα ότι ήσουν
ένας καλοσχηματισμένος τύπος.

445
00:31:56,039 --> 00:31:57,683
Εντάξει, αν είσαι
θα είναι ένα σπόιλ άθλημα,

446
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
θα το βράσουμε, εντάξει;

447
00:32:00,335 --> 00:32:01,335
Ναι, βράσε αυτό.

448
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
Πόσο ακόμα;

449
00:32:36,955 --> 00:32:37,998
Σχεδόν το πήρα.

450
00:32:45,964 --> 00:32:49,551
Λοιπόν, μόλις κοίταξα στην άβυσσο.

451
00:32:49,843 --> 00:32:51,484
Τουλάχιστον ο τελευταίος γιος της σκύλας κοκκίνισε.

452
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
Τι είναι όλα αυτά;

453
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Ω, ορίστε οι μεγάλοι δυνατοί άνδρες!

454
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Εισέπνευσα ένα κιλό άμμο.

455
00:33:59,079 --> 00:34:01,120
Τι λέτε για εσάς, υπάρχει
κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

456
00:34:01,248 --> 00:34:02,248
Ε, είμαι καλά.

457
00:34:04,668 --> 00:34:06,461
Όλα διορθώνονται;

458
00:34:06,753 --> 00:34:08,672
Ναι, μέχρι να περάσει το θερμικό.

459
00:34:08,964 --> 00:34:10,423
Πρέπει να ανανεώσουμε το όλο θέμα.

460
00:34:12,592 --> 00:34:14,153
Μόλις σταμάτησα και κοίταξα το παιδί,

461
00:34:14,177 --> 00:34:15,655
ξέρεις, για να δω αν ήταν καλά.

462
00:34:15,679 --> 00:34:16,763
Δεν ήταν εκεί.

463
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Κοίταξα παντού, έφυγε.

464
00:34:28,483 --> 00:34:29,483
Άρεν;

465
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
Δεν είναι εκεί.

466
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
Είσαι καλά;

467
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

468
00:34:51,172 --> 00:34:53,008
Έλα, θα τη βρούμε.

469
00:34:58,513 --> 00:35:00,682
Αυτό το μέρος ξεκινά
να μου δώσεις τις γουίλιες.

470
00:35:00,974 --> 00:35:02,414
Χαλάρωσε, είναι πολύ καλύτερα

471
00:35:02,475 --> 00:35:03,996
από μερικά από τα μέρη στα οποία έχουμε πάει.

472
00:35:04,269 --> 00:35:05,997
Δεν ξέρω, υπάρχει
κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ,

473
00:35:06,021 --> 00:35:07,355
Μπορώ να το νιώσω.

474
00:35:07,647 --> 00:35:08,928
Μόλις περάσει το θερμικό,

475
00:35:09,024 --> 00:35:10,483
θα κατευθυνθούμε προς το Φρίσκο.

476
00:35:11,484 --> 00:35:13,903
Τι γίνεται με τα χρήματα
Ο κύριος Wickett μας χρωστάει;

477
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Αυτός ο χοντρός γαμημένος είναι ένας νεκρός ρυθμός.

478
00:35:16,573 --> 00:35:19,492
Λέω να κόψουμε τις απώλειές μας
και φίλησε τον κώλο του αντίο.

479
00:35:21,828 --> 00:35:25,165
Είπε ότι ήταν
θα με κάνει τηλεοπτικό σταρ.

480
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Έλα, πάμε να βρούμε το παιδί.

481
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Άρεν;

482
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Άρεν, είσαι εδώ κάτω;

483
00:36:07,582 --> 00:36:09,000
Άρεν;

484
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
Άρεν.

485
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Έλα ρε μικρούλα.

486
00:36:35,318 --> 00:36:36,528
Αυτό δεν είναι αστείο.

487
00:36:46,371 --> 00:36:47,371
Άρεν.

488
00:36:49,082 --> 00:36:50,917
Έλα μωρό μου.

489
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
Άρεν, μην το κάνεις αυτό.

490
00:36:54,462 --> 00:36:56,965
Έλα, αν είσαι εδώ, ενημέρωσε με.

491
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
Άρεν;

492
00:37:16,234 --> 00:37:17,277
Έλα γλυκιά μου.

493
00:37:20,280 --> 00:37:21,656
Ο γιος της σκύλας.

494
00:37:21,948 --> 00:37:23,717
Τι στο διάολο κάνεις
να με κρυφτεί έτσι;

495
00:37:23,741 --> 00:37:24,826
Τι κάνεις εδώ;

496
00:37:25,118 --> 00:37:27,620
Χρειάζομαι ένα ποτό.

497
00:37:29,122 --> 00:37:30,290
Χρειάζομαι ένα ποτό.

498
00:38:06,993 --> 00:38:07,535
Σσσ.

499
00:38:07,827 --> 00:38:09,412
Ακολουθήστε με. Θέλω να σου δείξω κάτι.

500
00:38:30,517 --> 00:38:32,101
Από πού προήλθαν όλα αυτά;

501
00:38:33,061 --> 00:38:34,521
Ο Λάθαν το έκανε.

502
00:38:34,812 --> 00:38:36,105
Κατά τις Ημέρες της Λύτρωσης.

503
00:38:38,274 --> 00:38:39,609
Είναι όλα πράγματα από τη δεκαετία του '90.

504
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
Για ποιον λόγο το χρησιμοποιείτε;

505
00:38:42,487 --> 00:38:44,531
Ωχ. Ιησούς!

506
00:38:44,823 --> 00:38:45,943
Τι στο διάολο κάνεις;

507
00:38:46,074 --> 00:38:47,951
Θεέ μου, λυπάμαι!

508
00:38:48,243 --> 00:38:49,564
Έπρεπε να δω αν είσαι συνθετικός.

509
00:38:49,828 --> 00:38:50,912
Τι είστε, τρελοί;

510
00:38:51,204 --> 00:38:52,473
Τα Synths καταστράφηκαν πριν από χρόνια.

511
00:38:52,497 --> 00:38:55,083
Όχι, το Unicorn χρησιμοποιεί
τους εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

512
00:38:55,375 --> 00:38:55,917
Ο Λάθαν και οι άλλοι το έμαθαν

513
00:38:56,209 --> 00:38:57,877
όταν κάποιος διείσδυσε στην ομάδα και...

514
00:38:58,169 --> 00:38:59,546
Περίμενε, τι; Ποια ομάδα;

515
00:39:02,257 --> 00:39:04,217
Η Ανεξάρτητη Ένωση Ελευθερίας.

516
00:39:04,509 --> 00:39:06,427
Ο παππούς σου ήταν
μέλος της ILU;

517
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
Τι χρησιμοποιούν λοιπόν τα συνθοειδή;

518
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
Φρουροί.

519
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
Να παρακολουθήσω;

520
00:39:19,816 --> 00:39:21,025
Μας.

521
00:39:23,528 --> 00:39:26,030
Προγραμματίζουν
σε συχνότητα UHF.

522
00:39:28,449 --> 00:39:30,994
Ο Λάθαν βρήκε έναν τρόπο να μπλοκάρει το σήμα.

523
00:39:31,286 --> 00:39:32,346
Ήταν μόνο θέμα χρόνου

524
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
πριν εντοπίσουν την πειρατική μαρμελάδα

525
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
και έστειλε ένα από αυτά
καουτσούκ μάγκες να το σταματήσουν.

526
00:39:37,709 --> 00:39:39,335
Γι' αυτό τον σκότωσαν.

527
00:39:42,714 --> 00:39:44,007
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εσύ,

528
00:39:45,550 --> 00:39:47,135
αλλά ο Λάθαν είπε ότι ήσουν αβλαβής.

529
00:39:48,761 --> 00:39:51,306
Αυτό που δεν καταλάβαμε
ήταν ένας ήδη εδώ.

530
00:39:52,432 --> 00:39:55,435
Αλλά ο Άρεν, με διεθνή συμφωνία,

531
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
τα συνθοειδή είναι προγραμματισμένα να είναι
ανίκανος να σκοτώσει ανθρώπους.

532
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
Οποιοδήποτε synth μπορεί να σε σκοτώσει

533
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
εάν παρακάμψετε το ασφαλές πρόγραμμα αποτυχίας

534
00:40:03,067 --> 00:40:04,527
με ένα crash and burn virus.

535
00:40:06,237 --> 00:40:07,739
Αυτό μετέδιδαν.

536
00:40:08,031 --> 00:40:09,800
Όταν κατέβηκα εδώ κάτω
ήταν όλα τα είδη

537
00:40:09,824 --> 00:40:11,034
συμβαίνει στην οθόνη.

538
00:40:11,326 --> 00:40:14,495
Ήταν προγραμματισμένος ο ιός
λίγο πριν σκοτωθεί ο Λάθαν.

539
00:40:18,833 --> 00:40:21,336
Εκεί, αυτός είναι ο αριθμός ταυτότητας του synthoid.

540
00:40:21,628 --> 00:40:22,170
Αυτοί είμαστε.

541
00:40:22,462 --> 00:40:24,213
Αυτός είναι ο ιός crash and burn.

542
00:40:25,256 --> 00:40:28,092
Και αυτό είναι του παππού μου
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.

543
00:40:33,306 --> 00:40:34,724
Τι είναι λοιπόν το FLR 1017

544
00:40:36,059 --> 00:40:38,144
Πρώτος νόμος της ρομποτικής, η διαγραφή του.

545
00:40:39,562 --> 00:40:40,980
Δημιουργία φονικής μηχανής.

546
00:40:43,399 --> 00:40:45,109
Tyson, συγγνώμη που σε έκοψα.

547
00:40:45,401 --> 00:40:47,862
Μάλλον ήξερα ήδη
δεν ήσουν συνθετικός.

548
00:40:48,154 --> 00:40:50,049
Άρεν, υπάρχουν πράγματα αυτά
μην προσθέσεις εδώ όμως.

549
00:40:50,073 --> 00:40:51,741
Τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο;

550
00:40:52,033 --> 00:40:53,344
Τι γίνεται με όλες τις προμήθειες έκτακτης ανάγκης;

551
00:40:53,368 --> 00:40:55,328
Είναι κρυμμένα πού
κανείς δεν μπορεί να τα καταφέρει.

552
00:40:56,496 --> 00:40:58,177
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
τους έχουν μεταφέρει εκεί.

553
00:40:58,373 --> 00:40:58,915
Τι γίνεται με το φρέον;

554
00:40:59,207 --> 00:41:00,684
Υπάρχουν τουλάχιστον 10 λίτρα
του φρέον εκεί πίσω.

555
00:41:00,708 --> 00:41:03,378
Ο παππούς σου είπε ότι είχες
ήταν έξω από αυτό για μήνες.

556
00:41:03,670 --> 00:41:05,171
Λοιπόν, ένας από εμάς δεν είναι ένας από εμάς.

557
00:41:06,589 --> 00:41:08,508
Θα μάθω ποια.

558
00:41:08,800 --> 00:41:11,511
Αυτή είναι η πιο τρελή κατάρα
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

559
00:41:11,803 --> 00:41:13,346
Κοίτα, είδα μόνος μου τον υπολογιστή.

560
00:41:13,638 --> 00:41:14,638
Λοιπόν, καλά για εσάς.

561
00:41:14,764 --> 00:41:16,951
Το μόνο που σημαίνει είναι ότι αυτό
μια μικρή σκατά θα πάει φυλακή

562
00:41:16,975 --> 00:41:18,601
μόλις το μάθουν.

563
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
Όλο αυτό το πράγμα είναι παράλογο.

564
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
Γιατί; Εννοώ ότι όλα είναι πιθανά.

565
00:41:23,606 --> 00:41:25,066
Λοιπόν όλοι γνωριζόμαστε...

566
00:41:26,067 --> 00:41:27,067
Εκτός από αυτούς.

567
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
Και εμένα.

568
00:41:32,865 --> 00:41:34,450
Τον είδα να αιμορραγεί.

569
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό, παρακαλώ;

570
00:41:36,828 --> 00:41:37,828
Θέλω να πάω για ύπνο.

571
00:41:38,621 --> 00:41:39,848
Άλλωστε τι διαφορά έχει

572
00:41:39,872 --> 00:41:41,582
αν κάποιος από εμάς δεν είναι αληθινός ούτως ή άλλως;

573
00:41:41,874 --> 00:41:42,874
Ακριβώς.

574
00:41:43,000 --> 00:41:45,586
Εάν υπάρχει συνθοειδής, και
αν σκότωνε τον γέρο,

575
00:41:45,878 --> 00:41:47,296
πήρε αυτό που ήθελε.

576
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαστε ακόμα στόχοι;

577
00:41:49,757 --> 00:41:50,901
Τι γίνεται όμως αν είναι προγραμματισμένο

578
00:41:50,925 --> 00:41:53,302
να σκοτώσει οτιδήποτε θεωρεί απειλή;

579
00:41:53,594 --> 00:41:54,679
Όλοι ξέρουμε ότι είναι εδώ.

580
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
Αυτό μάλλον είναι αρκετό.

581
00:41:57,598 --> 00:41:59,439
Λοιπόν, όλοι σας αξίζετε
να ξέρετε μόνοι σας,

582
00:41:59,559 --> 00:42:00,559
οπότε θα πάω πρώτος.

583
00:42:09,444 --> 00:42:10,945
Γίνεσαι καλύτερος σε αυτό, παιδί μου.

584
00:42:13,322 --> 00:42:14,322
Θα πάω μετά.

585
00:42:23,291 --> 00:42:24,291
Κομμάτι κέικ.

586
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
Ποιος είναι ο επόμενος;

587
00:42:27,754 --> 00:42:29,547
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

588
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
Ωχ.

589
00:42:46,481 --> 00:42:47,732
Θα πάω μετά.

590
00:42:55,323 --> 00:42:57,075
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, ποιος μπορεί 1;

591
00:43:02,163 --> 00:43:03,163
θα το κάνω.

592
00:43:08,044 --> 00:43:09,337
Σου φτάνει αυτό το κόκκινο;

593
00:43:11,839 --> 00:43:13,150
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό

594
00:43:13,174 --> 00:43:14,717
πριν παίξεις γιατρό μαζί μου.

595
00:43:15,009 --> 00:43:16,552
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;

596
00:43:16,844 --> 00:43:17,844
εννοώ...

597
00:43:19,263 --> 00:43:20,263
Οι κυρίες πρώτα.

598
00:43:23,768 --> 00:43:26,145
Γαμώ! Ιησού Χριστέ, Κουίν, μαλάκα.

599
00:43:26,437 --> 00:43:28,689
Όλοι νομίζετε ότι όλα είναι ένα μεγάλο αστείο.

600
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
Ιησούς.

601
00:43:31,818 --> 00:43:33,694
Λοιπόν, υποθέτω ότι με αφήνει.

602
00:43:50,711 --> 00:43:52,880
Σας είπα ότι αυτή ήταν μια τρελή ιδέα.

603
00:43:53,172 --> 00:43:55,508
Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος
επάνω, μικρέ κρετίνα.

604
00:43:55,800 --> 00:43:58,052
Όλη αυτή η μαλακία της ILU.

605
00:43:58,344 --> 00:43:59,571
Είσαι τόσο τρελός όσο ήταν ο γέρος.

606
00:43:59,595 --> 00:44:02,223
Για όνομα του Χριστού, Ουίνστον,
μόλις έχασε τον παππού της.

607
00:44:02,515 --> 00:44:05,768
Α, είναι εντάξει για εκείνη
Απλά κόψτε με και κόψτε με τότε;

608
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Ιησού, δες αυτό.

609
00:44:07,270 --> 00:44:09,355
Έχει ήδη αρχίσει να φουσκώνει.

610
00:44:09,647 --> 00:44:10,690
Σκύλα, με μολύνεις!

611
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Όταν τελειώσει αυτό το θερμικό,
Θα τηλεφωνήσω στους δασοφύλακες

612
00:44:14,986 --> 00:44:15,611
και θα τους το πω
όπου μπορούν να βρουν

613
00:44:15,903 --> 00:44:16,903
ένας παράνομος υπολογιστής.

614
00:44:17,780 --> 00:44:18,941
Ω, αγόρι, κοριτσάκια σαν κι εσένα

615
00:44:19,156 --> 00:44:21,534
πήγαινε πολύ καλά στη φυλακή, πριγκίπισσα!

616
00:44:28,249 --> 00:44:29,249
Δεν πειράζει παιδί μου.

617
00:44:30,251 --> 00:44:31,252
Όλοι κάνουμε λάθη.

618
00:44:33,212 --> 00:44:35,298
Λοιπόν, είναι μετά τις δύο,

619
00:44:35,590 --> 00:44:36,632
Θα κοιμηθώ λίγο.

620
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Τα λέμε το πρωί.

621
00:44:45,766 --> 00:44:48,394
Θα πιω λίγο τσάι,
θέλει κανείς να έρθει μαζί μου;

622
00:44:50,146 --> 00:44:53,316
Ναι, θα μείνω ξύπνιος για λίγο.

623
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
Καληνύχτα.

624
00:45:01,449 --> 00:45:02,533
Πάω για ύπνο.

625
00:45:02,825 --> 00:45:04,827
Θα είμαι στο Lathan's
δωμάτιο, είναι πιο ασφαλές.

626
00:45:13,794 --> 00:45:16,464
Δεν ξέρω, απλά δεν μπορώ
εικόνα Lathan στην ILU.

627
00:45:18,132 --> 00:45:20,332
Θέλω να πω, του άρεσε να σκέφτεται
τον εαυτό του ως επαναστάτη,

628
00:45:20,384 --> 00:45:23,179
αλλά ήταν πραγματικά περισσότερο
ενός ονειροπόλου παρά ενός πράττοντα.

629
00:45:25,389 --> 00:45:26,515
Ουίσκι;

630
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Όχι ευχαριστώ.

631
00:45:30,394 --> 00:45:32,188
Τι γίνεται με τον υπολογιστή;

632
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
Ήταν μια έκπληξη, δεν ξέρω,

633
00:45:34,273 --> 00:45:36,609
Υποθέτω ότι οι δασοφύλακες θα το κάνουν
πρέπει να το καταλάβεις.

634
00:45:43,324 --> 00:45:46,702
Γιατί λοιπόν ζεις έξω
εδώ σε αυτή την ερημιά;

635
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Τον ίδιο λόγο που οι περισσότεροι άνθρωποι υποθέτω.

636
00:45:49,914 --> 00:45:50,995
Όλα πέρασαν κάτω από το τζάμι

637
00:45:51,082 --> 00:45:52,243
όταν ο αέρας του ωκεανού έγινε τοξικός,

638
00:45:52,375 --> 00:45:53,584
και μάλιστα με αυτά τα θερμικά.

639
00:45:53,876 --> 00:45:55,127
Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.

640
00:45:56,671 --> 00:45:57,671
Ναι.

641
00:45:59,090 --> 00:46:00,883
Είναι ένας κολασμένος κόσμος στον οποίο ζούμε, ε;

642
00:46:03,344 --> 00:46:03,886
Ναι.

643
00:46:16,357 --> 00:46:17,650
Τι; Τι συμβαίνει;

644
00:46:21,070 --> 00:46:23,447
Απλώς πέρασε πολύς καιρός
καιρό από τότε που κάποιος με κράτησε.

645
00:48:45,214 --> 00:48:47,341
Ιησούς. Κοίτα αυτό το πράγμα.

646
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
Χριστός!

647
00:49:15,119 --> 00:49:16,119
Ωχ. Γαμώ!

648
00:50:15,221 --> 00:50:16,347
Ιησούς.

649
00:50:51,632 --> 00:50:52,967
Επιτέλους φτάσαμε σε εσάς.

650
00:51:30,838 --> 00:51:33,215
Καλό παιδί, μην τους αφήσεις να σε καταλάβουν.

651
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Tyson;

652
00:52:18,844 --> 00:52:20,220
Tyson;

653
00:52:26,060 --> 00:52:27,561
Tyson είσαι εσύ;

654
00:53:41,093 --> 00:53:43,971
Γεια.

655
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
Κουίν!

656
00:53:48,976 --> 00:53:50,310
Αφήστε την να φύγει.

657
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
Θα μπορούσα να της κόψω το λαιμό σαν κλαδί.

658
00:53:52,938 --> 00:53:54,738
Κάνετε και θα φυσήξω
τα γαμημένα μικροτσίπ σου

659
00:53:54,940 --> 00:53:55,940
σε όλο αυτό τον όροφο.

660
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

661
00:54:17,671 --> 00:54:18,671
Ωχ!

662
00:55:12,351 --> 00:55:14,770
Που πάτε;

663
00:55:24,154 --> 00:55:25,197
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, παιδί μου.

664
00:55:26,740 --> 00:55:28,325
Είπες ότι ένα synth θα προσπαθήσει να καταστρέψει

665
00:55:28,617 --> 00:55:30,160
οτιδήποτε έβλεπε ως απειλή.

666
00:55:31,245 --> 00:55:33,163
Δεν ήμουν προγραμματισμένος για αυτό.

667
00:55:33,455 --> 00:55:35,457
Μόλις μου είπαν να πάρω τον γέρο.

668
00:55:36,792 --> 00:55:38,877
Αλλά μόλις το είπες,

669
00:55:39,169 --> 00:55:40,629
Είδα το νόημα στην ιδέα.

670
00:55:42,756 --> 00:55:47,177
Βλέπετε, υπάρχει ένα μικρό τσιπάκι

671
00:55:47,469 --> 00:55:50,055
στον μεγάλο μου τεράστιο εγκέφαλο.

672
00:55:51,723 --> 00:55:54,476
Η εταιρεία τον αποκαλεί παράγοντα Jiminy

673
00:55:54,768 --> 00:55:56,937
γιατί είναι σαν συνειδητό.

674
00:55:57,229 --> 00:55:58,229
Είναι κάπως χαριτωμένο, ε;

675
00:56:00,357 --> 00:56:05,279
Αλλά ποτέ δεν θα έκανα ένα εκατομμύριο,
δισεκατομμύρια, τρισεκατομμύρια χρόνια

676
00:56:06,029 --> 00:56:07,197
τερματίσει έναν άνθρωπο.

677
00:56:09,366 --> 00:56:12,452
Αλλά χάρη σε ένα θαύμα
της σύγχρονης τεχνολογίας,

678
00:56:13,787 --> 00:56:16,415
καημένος ο μικρός Jiminy Cricket...

679
00:56:19,459 --> 00:56:20,794
Έχει συντριβεί...

680
00:56:23,714 --> 00:56:24,714
Και κάηκε.

681
00:56:28,343 --> 00:56:30,596
Τώρα λοιπόν απομένει μόνο μία αποστολή.

682
00:56:31,763 --> 00:56:34,516
Για την προστασία του συνθοειδούς προγράμματος της εταιρείας

683
00:56:34,808 --> 00:56:37,519
από οποιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση.

684
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
Και εσείς οι δύο

685
00:56:41,106 --> 00:56:44,693
με τις καταραμένες ερωτήσεις σου
και αντιπατριωτικές απόψεις

686
00:56:47,404 --> 00:56:49,156
Σίγουρα παρενέβησαν.

687
00:56:51,116 --> 00:56:52,116
Ετσι...

688
00:56:53,577 --> 00:56:55,996
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

689
00:56:58,749 --> 00:57:01,710
Τι θα λέγατε για λίγο κρυφτό;

690
00:57:08,967 --> 00:57:10,802
Tyson, πώς ήξερες ότι ήταν ο Κουίν;

691
00:57:12,554 --> 00:57:15,057
Το κόψιμο στο χέρι του Wicket
φούσκωσε πολύ γρήγορα.

692
00:57:15,349 --> 00:57:17,059
Το ψυκτικό είναι θανατηφόρο στο αίμα.

693
00:57:17,351 --> 00:57:18,828
Ο Κουίν τον έκοψε αμέσως αφού το χρησιμοποίησε.

694
00:57:18,852 --> 00:57:21,313
Ποτέ δεν πήρες καν ένα
ευκαιρία να σκουπίσετε τη λεπίδα.

695
00:57:21,605 --> 00:57:22,605
Αυτό το κρυφό ψυκτικό,

696
00:57:23,815 --> 00:57:24,942
αυτή είναι η παροχή αίματος του.

697
00:57:26,526 --> 00:57:28,755
Εντάξει, πρέπει να το πάρουμε
άλλοι, φύγετε από εδώ.

698
00:57:28,779 --> 00:57:29,839
Υπάρχουν άλλα όπλα εδώ;

699
00:57:29,863 --> 00:57:31,573
Ναι, ο Λάθαν πήρε ένα από την ILU.

700
00:57:31,865 --> 00:57:33,033
Ξέρω πού είναι.

701
00:57:33,325 --> 00:57:34,910
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.

702
00:57:35,202 --> 00:57:37,245
Όχι, μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου,

703
00:57:37,537 --> 00:57:39,015
τώρα που ξέρω τι προσέχω.

704
00:57:54,012 --> 00:57:55,239
Πού το πήρες αυτό;

705
00:57:55,263 --> 00:57:56,624
Είναι ο Κουίν, προσπάθησε να μας σκοτώσει!

706
00:57:56,765 --> 00:57:57,307
Ω, θεέ μου.

707
00:57:57,599 --> 00:57:59,035
Ο Tyson σε περιμένει στο στούντιο.

708
00:57:59,059 --> 00:58:00,059
Θα πάρω τους άλλους.

709
00:58:03,855 --> 00:58:04,855
Σάντρα!

710
00:58:05,774 --> 00:58:07,609
Σάντρα, η συνθετική, είναι ο Κουίν.

711
00:58:07,901 --> 00:58:09,444
Πού είναι ο Ουίνστον και η Κρίστι;

712
00:58:09,736 --> 00:58:10,404
Δεν ξέρω.

713
00:58:10,696 --> 00:58:12,376
Εντάξει, πήγαινε στο στούντιο. θα τα βρω.

714
00:58:12,447 --> 00:58:13,824
Και πρόσεχε τον Κουίν.

715
00:58:27,713 --> 00:58:29,913
Αυτή είναι μια άσχημη πληγή
έχεις φτάσει εκεί, Ουίνστον.

716
00:58:30,132 --> 00:58:31,412
Με τρόμαξες.

717
00:58:31,591 --> 00:58:33,712
Τι στο διάολο κρυφά
επάνω μου έτσι για;

718
00:58:34,511 --> 00:58:36,596
Θα έπρεπε να έχεις κάποιον
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

719
00:58:36,888 --> 00:58:38,449
Α, Κουίν, αυτό το πράγμα
με κάνει να φοβάμαι.

720
00:58:39,766 --> 00:58:40,993
Απλώς δεν ξέρω ότι είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο.

721
00:58:41,017 --> 00:58:43,145
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αυτό το καταραμένο μολυσμένο.

722
00:58:44,271 --> 00:58:46,648
Λοιπόν, νομίζεις ότι έχεις προβλήματα,

723
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

724
00:58:49,234 --> 00:58:51,028
Χριστός!

725
00:58:51,319 --> 00:58:52,654
Πού πας, χοντρό αγόρι;

726
00:58:53,905 --> 00:58:55,866
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μαστιγώσουμε
μια παρτίδα μπισκότα.

727
00:58:56,158 --> 00:58:57,743
Αυτό... αυτό... αυτό...

728
00:58:58,035 --> 00:58:59,953
Αυτό είναι όλο, παιδιά!

729
00:59:01,371 --> 00:59:05,000
Αχ, είναι πολύ αργά για γιατρό.

730
00:59:05,292 --> 00:59:07,794
Κουίν.

731
00:59:08,086 --> 00:59:10,005
Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε ακρωτηριασμό.

732
00:59:15,469 --> 00:59:16,762
Ξέρεις, βλάκας,

733
00:59:17,054 --> 00:59:18,573
φαινόταν ότι ο φίλος μου μου έκανε τη χάρη

734
00:59:18,597 --> 00:59:19,973
όταν πυροβόλησε τα κυκλώματα μου.

735
00:59:20,265 --> 00:59:21,933
Μάλιστα βελτίωσε κάτι.

736
00:59:22,225 --> 00:59:23,894
Ξέρεις τι είναι αυτό;

737
00:59:24,186 --> 00:59:25,896
Η αίσθηση της δύναμης μου!

738
01:00:49,146 --> 01:00:50,146
Πήρε τον Winston.

739
01:00:50,355 --> 01:00:51,355
Τι;

740
01:00:51,606 --> 01:00:52,606
Χριστός.

741
01:00:54,067 --> 01:00:55,485
Σάντρα, δεν τη βρήκα.

742
01:00:56,695 --> 01:00:59,447
Γεια, αλλά ίσως αυτό σημαίνει ότι ούτε αυτός θα το κάνει.

743
01:01:20,135 --> 01:01:21,261
Μαντέψτε ποιος;

744
01:01:21,553 --> 01:01:23,972
Λοιπόν τα χέρια σου δεν είναι
τόσο μεγάλο όσο του Ουίνστον.

745
01:01:24,264 --> 01:01:25,264
Πες κάτι άλλο.

746
01:01:26,766 --> 01:01:28,143
Τι θες να πω.

747
01:01:29,394 --> 01:01:31,563
Πες μου ότι σου αρέσω.

748
01:01:32,564 --> 01:01:33,607
Μου αρέσεις, Κρίστι.

749
01:01:36,193 --> 01:01:37,193
Μην κοιτάς.

750
01:01:38,653 --> 01:01:39,654
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

751
01:02:14,105 --> 01:02:15,857
Θεέ μου. Θεέ μου.

752
01:02:16,149 --> 01:02:16,691
Θεέ μου.

753
01:02:31,665 --> 01:02:33,583
Τι θα κάνουμε αν τον πάρουμε;

754
01:02:33,875 --> 01:02:35,543
Προσπαθήστε να λάβετε εφεδρική ισχύ εκπομπής.

755
01:02:38,546 --> 01:02:40,465
Αφήστε τον κόσμο να μάθει τι είναι
συνεχίζεται εδώ κάτω.

756
01:02:40,757 --> 01:02:42,634
Δεν είναι μόνο εδώ.

757
01:02:42,926 --> 01:02:44,844
Λοιπόν, ίσως πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Unicorn.

758
01:02:45,136 --> 01:02:46,322
Ιησού Χριστέ, τι χρειάζεται

759
01:02:46,346 --> 01:02:47,865
για να δείτε τι θα μας φέρει αυτό;

760
01:02:47,889 --> 01:02:49,951
Υποτίθεται ότι είσαι ο έξυπνος
ένα εδώ γύρω, θυμάσαι;

761
01:02:49,975 --> 01:02:51,535
Κοίτα, χαλάρωσε. Χαλαρώστε, εντάξει;

762
01:03:14,749 --> 01:03:16,001
Σκατά.

763
01:03:29,848 --> 01:03:31,141
Θέλει απλώς να παίξει μαζί μας.

764
01:03:33,018 --> 01:03:35,228
Θα είμαστε εντάξει αν μπορούμε
κρατήστε τον μέχρι το πρωί.

765
01:03:35,520 --> 01:03:37,040
Τότε η Κρίστι κι εγώ είμαστε από εδώ.

766
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
Ο Τάισον...

767
01:04:35,538 --> 01:04:36,623
Πάρε την Κρίστι μαζί σου.

768
01:04:40,210 --> 01:04:43,004
Και πες της ότι είπα αντίο.

769
01:05:04,984 --> 01:05:07,195
Σταμάτησα σε μια άκρη του δρόμου
περίπου 40 μίλια ανατολικά από εδώ.

770
01:05:07,487 --> 01:05:08,571
Είναι το πιο κοντινό μέρος;

771
01:05:10,782 --> 01:05:12,325
Τρέχουν ακόμα αυτοί οι σωροί έξω;

772
01:05:13,827 --> 01:05:16,147
Εντάξει, ας πάρουμε την Κρίστι
και φύγε στο διάολο από εδώ.

773
01:05:16,287 --> 01:05:17,664
Η ζέστη θα μας σκοτώσει μέχρι το μεσημέρι.

774
01:05:19,874 --> 01:05:21,475
Μάλλον θα πρέπει να το κάνουμε πριν από τότε.

775
01:05:23,586 --> 01:05:24,671
Έχεις φωτογραφική κάμερα εδώ;

776
01:05:26,172 --> 01:05:26,840
Ο Λάθαν είχε ένα.

777
01:05:27,132 --> 01:05:29,926
Εντάξει, πάρε, πάρε λίγο
φωτογραφίες αυτού του πράγματος,

778
01:05:30,218 --> 01:05:32,262
τότε θα μας συναντήσετε έξω, εντάξει;

779
01:05:32,554 --> 01:05:36,141
Πάμε.

780
01:05:36,433 --> 01:05:38,977
Έλα, Άρεν, πάμε.

781
01:06:40,288 --> 01:06:41,288
Εδώ.

782
01:06:44,417 --> 01:06:45,417
Ερχομαι!

783
01:06:50,006 --> 01:06:50,507
Εμμένω.

784
01:06:57,222 --> 01:06:58,222
Ποια είναι η βιασύνη;

785
01:07:03,895 --> 01:07:04,562
Ο Τάισον.

786
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
Προσέχω.

787
01:08:19,804 --> 01:08:21,097
Tyson, πρόσεχε.

788
01:08:22,932 --> 01:08:23,932
Tyson!

789
01:08:30,606 --> 01:08:31,606
Tyson!

790
01:08:32,942 --> 01:08:33,942
Tyson!

791
01:08:35,862 --> 01:08:36,862
Tyson!

792
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
Tyson!

793
01:08:47,206 --> 01:08:48,206
Άρεν.

794
01:08:52,503 --> 01:08:54,547
Θεέ μου. Ο Τάισον.

795
01:09:15,818 --> 01:09:17,779
Υπομονή, Tyson, θα σε βγάλουμε έξω!

796
01:09:18,071 --> 01:09:19,548
-Τι θα κάνεις;
- Αναστήστε τους νεκρούς.

797
01:09:19,572 --> 01:09:21,449
- Τι;
- Βοήθησέ με σε αυτό.

798
01:09:22,825 --> 01:09:24,202
Θα ξεκινήσω το DV-8.

799
01:09:24,494 --> 01:09:26,746
Ο Λάθαν με έκανε μια μονάδα διακομιστή
για να το τρέξω από τον υπολογιστή μου.

800
01:09:27,705 --> 01:09:28,906
Αλλά η ηλεκτρική ενέργεια είναι εκτός.

801
01:09:29,165 --> 01:09:29,874
Γι' αυτό πήρα το power bank.

802
01:09:30,166 --> 01:09:32,061
Υπάρχει αρκετή σπίθα εδώ μέσα
για να ξεκινήσει το κύριο πλαίσιο.

803
01:09:32,085 --> 01:09:34,796
Αυτό είναι τρελό, πήρε μήνες
εκπαίδευσης στο περπάτημα DV-8.

804
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Έχω κάνει προπόνηση.

805
01:10:14,335 --> 01:10:16,256
Μην ανησυχείς,
Tyson, θα σε βγάλουμε έξω.

806
01:10:52,331 --> 01:10:53,749
Έλα, σήκω.

807
01:11:35,917 --> 01:11:36,917
Ανάθεμά το.

808
01:14:32,718 --> 01:14:34,053
Συγγνώμη, γέροντα.

809
01:15:12,299 --> 01:15:13,299
Ας δούμε.

810
01:15:15,636 --> 01:15:18,889
Ω φίλε, θα χρειαστεί κάποια ράμματα.

811
01:15:33,279 --> 01:15:35,298
Ας βρούμε τον Άρεν
και φύγε στο διάολο από εδώ.

812
01:15:35,322 --> 01:15:36,615
Καλά.

813
01:15:39,869 --> 01:15:40,869
Άρεν;

814
01:15:44,165 --> 01:15:45,916
Κάτι δεν πάει καλά.

815
01:15:47,710 --> 01:15:48,961
Πού στο διάολο είναι αυτή;

816
01:15:49,253 --> 01:15:50,253
Άρεν;

817
01:16:09,648 --> 01:16:10,691
Άρεν;

818
01:16:55,236 --> 01:16:59,031
Δεν θέλεις να φιλήσεις
εγω για μια τελευταια φορα?

819
01:17:01,033 --> 01:17:02,033
Γεια σου!

820
01:17:03,077 --> 01:17:04,578
Φιλί το αυτό.

821
01:17:33,732 --> 01:17:34,732
Γεια σου.

822
01:17:45,202 --> 01:17:47,538
Αναρωτιέμαι τι στο διάολο κάνουν.

823
01:17:47,830 --> 01:17:50,332
Μάλλον κάποια στοιβάζονται στο διακρατικό.

824
01:17:50,624 --> 01:17:51,625
Τα λέμε, Σκρατς.

825
01:17:59,925 --> 01:18:01,719
Πού πηγαίνετε όλοι;

826
01:18:02,011 --> 01:18:03,137
<i>Dallin.</i>

827
01:18:03,429 --> 01:18:05,723
Ο Λάθαν θέλει να του πάρω κάτι.

828
01:18:06,015 --> 01:18:08,184
Χα. Πώς είναι αυτός ο παλιός αποστάτης;

829
01:18:10,644 --> 01:18:12,062
Καλύτερα από ποτέ αυτές τις μέρες.

830
01:18:13,230 --> 01:18:14,230
Θα σε δω, Μπαντ.

831
01:18:15,065 --> 01:18:16,065
Φροντίζω.

832
01:18:17,776 --> 01:18:18,816
Μάλλον το κατάλαβαν

833
01:18:19,069 --> 01:18:21,822
ότι τα ηλεκτρονικά τους
οι funkees τερματίστηκαν.

834
01:18:22,114 --> 01:18:23,114
Ναι.

835
01:18:24,033 --> 01:18:25,033
Πού τώρα;

836
01:18:26,160 --> 01:18:28,078
Γνωρίζετε πού είναι τα κεντρικά γραφεία της ILU;

837
01:18:29,204 --> 01:18:30,623
Ναι, Μπέικερσφιλντ.

838
01:18:32,124 --> 01:18:33,124
Καλά.

839
01:18:34,168 --> 01:18:37,171
Θα τους φέρουμε αυτές τις φωτογραφίες
από τα συνθοειδή που πυροβόλησες.

840
01:18:37,463 --> 01:18:39,024
Μπορείτε να τους βοηθήσετε να ρυθμίσουν
τις εγκαταστάσεις εκπομπής

841
01:18:39,048 --> 01:18:43,844
και πολύ σύντομα του Unicorn
λέξη δεν θα αξίζει σκατά.

842
01:18:46,096 --> 01:18:47,657
Υπάρχει άλλος τρόπος
για να φτάσετε στο Μπέικερσφιλντ

843
01:18:47,681 --> 01:18:48,724
εκτός από τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο;

844
01:18:49,683 --> 01:18:52,269
Ναι, υπάρχει μια χωμάτινη στροφή
μακριά περίπου μισό μίλι επάνω.

845
01:18:53,229 --> 01:18:54,939
Βγαίνει λίγο έξω από το Long Pine.

846
01:18:59,985 --> 01:19:00,985
Είστε εντάξει;

847
01:19:03,239 --> 01:19:05,115
Ναι, σκέφτομαι μόνο τον Λάθαν.

848
01:19:07,243 --> 01:19:08,452
Μάλλον φοβάμαι λίγο.

849
01:19:09,411 --> 01:19:11,038
Δεν είσαι ο μόνος.

850
01:19:15,084 --> 01:19:17,711
Μακάρι να μπορούσε να έχει
είδαν εκείνο τον παλιό κουβά σκουριάς περπάτημα.

851
01:19:18,879 --> 01:19:20,047
Θα ήταν περήφανος.

852
01:19:26,595 --> 01:19:29,348
Σου άρεσε κάπως, έτσι δεν είναι;

853
01:19:32,101 --> 01:19:36,021
Ναι, ήταν μόνο αυτή
θα σου ραγίσει την καρδιά,

854
01:19:36,313 --> 01:19:37,731
αμέσως αφού το έσκισε.

855
01:24:46,665 --> 01:24:47,665
εγώ